《Agent from Above》 S1·E2 (16:59)
HSK 6
nǐ men hǎo hěn de xīn jìng rán chāi sàn wǒ men yī jiā rén
你们好狠的心 竟然拆散我们一家人
“You're so ruthless. You actually kicked us out.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men hǎo hěn de xīn jìng rán chāi sàn wǒ men yī jiā rén
CURRENT FOCUS
你们好狠的心 竟然拆散我们一家人
“You're so ruthless. You actually kicked us out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ men zài shuí lái zhào gù xiǎo zhì a ？
“If we're not around, who will take care of him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.9% Match
心好狠哪
xīn hǎo hěn nǎ
“is truly ruthless.”
《樊笼》
68.7% Match
该心狠的时候
gāi xīn hěn de shí hòu
“To achieve great things,”
《玫瑰丛生》
68.2% Match
心是真狠呐
xīn shì zhēn hěn nà
“You're really heartless.”
《八千里路云和月》
64.8% Match
你说她心怎么这么狠呀
nǐ shuō tā xīn zěn me zhè me hěn ya
“How can she be so cruel?”
《以家人之名》
64.7% Match
不是 你怎么那么狠啊心
bú shì nǐ zěn me nà me hěn a xīn
“Well, why are you so cruel?”
《小城大事》
64.5% Match
你 你怎么这么狠心哪你
nǐ nǐ zěn me zhè me hěn xīn nǎ nǐ
“How can you be so heartless?”
《Agent from Above》 S1·E2 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus