《Our Dazzling Days》 S1·E15 (41:05)
HSK 4
zhè qián ne qí shí jiù biǎo shì biǎo shì
这钱呢其实就表示表示
“That money is just a gesture.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 41:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo zhèng jīn
保证金
“As a deposit!”
zhè qián ne qí shí jiù biǎo shì biǎo shì
CURRENT FOCUS
这 钱呢 其实 就 表示表示
“That money is just a gesture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng yì jīn ma
诚意金嘛
“A sign of sincerity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.2% Match
那这钱呢 我的那一部分怎么说呢
nà zhè qián ne wǒ de nà yī bù fèn zěn me shuō ne
“What about my share of the money?”
《纯真年代的爱情》
75.1% Match
你知道我这钱是干吗用的
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
“Do you know what I saved that money for?”
《我的山与海》
74.3% Match
这钱本来就是你的
zhè qián běn lái jiù shì nǐ de
“This is your money.”
《叵测》
74.2% Match
这钱本来就是该咱们的嘛
zhè qián běn lái jiù shì gāi zán men de ma
“That money was ours all along, right?”
《狂飙》
74.1% Match
这是一大笔钱哪
zhè shì yī dà bǐ qián nǎ
“that will bring in a huge sum of money.”
《蜜语纪》
74% Match
那个钱那是另外一回事
nà ge qián nà shì lìng wài yī huí shì
“That sum of money is another matter.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (41:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus