《Generation to Generation》 S1·E19 (30:29)
HSK 4
ruò shì ràng yǒu xīn zhī rén tīng qù
若是让有心之人听去
“if someone with ill intent heard it,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng de yī fān huà
你这样的一番话
“With what you just said,”
ruò shì ràng yǒu xīn zhī rén tīng qù
CURRENT FOCUS
若是 让 有心之人听去
“if someone with ill intent heard it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī gāi wù huì chéng shén me yàng ne
“who knows what misunderstandings will arise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.3% Match
已经被有心之人放大了
yǐ jīng bèi yǒu xīn zhī rén fàng dà le
“has been blown out of proportion by those with ulterior motives.”
《逐玉》
69.9% Match
别让别人听到了
bié ràng bié rén tīng dào le
“Or people might hear us.”
《逐玉》
69.5% Match
莫要被有心之人利用
mò yào bèi yǒu xīn zhī rén lì yòng
“Don't let those with ill intentions lead you”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
这要是被别人听了
zhè yào shì bèi bié rén tīng le
“if others hear that you”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
你想要听听看吗？
nǐ xiǎng yào tīng tīng kàn ma ？
“Do you want to hear them?”
《逐玉》
67.6% Match
怎能让其听之任之呢
zěn néng ràng qí tīng zhī rèn zhī ne
“How could he simply let them act as they please?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus