《Generation to Generation》 S1·E19 (32:34)
HSK 6
ruò shì tā men de hūn shì huáng le
若是他们的婚事黄了
“If their marriage really falls through,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà shì tā men de hūn shì yào huáng le
“Their marriage itself might fall through.”
ruò shì tā men de hūn shì huáng le
CURRENT FOCUS
若是 他们 的 婚事 黄了
“If their marriage really falls through,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo jiě hé sòng gōng zi de hūn shì
“Milady's marriage with Mr. Song”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88.4% Match
怕是他们的婚事要黄了
pà shì tā men de hūn shì yào huáng le
“Their marriage itself might fall through.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
后来他们成亲没有
hòu lái tā men chéng qīn méi yǒu
“did they eventually marry?”
《隐身的名字》
70.5% Match
就算推了这门婚事
jiù suàn tuī le zhè mén hūn shì
“Even if I refuse this marriage, they won't approve of Zhao Ding.”
《玫瑰丛生》
69.4% Match
本来我以为他们能结婚的
běn lái wǒ yǐ wéi tā men néng jié hūn de
“I thought they'd get married.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
毕竟婚姻大事
bì jìng hūn yīn dà shì
“After all, marriage is a serious matter.”
《我的山与海》
67.8% Match
这种婚姻是走不到头
zhè zhǒng hūn yīn shì zǒu bú dào tóu
“won't survive.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus