《Generation to Generation》 S1·E19 (04:29)
HSK 3
zǎo gāi yì qǐ tóng guī yú jìn cái hǎo
早该一起同归于尽才好
“They should've died together long ago.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè zhé hé mù qīng yàn dōu shì bào nüè chéng xìng zhī tú
“Nie Zhe and Mu Qingyan are ruthless monsters.”
zǎo gāi yì qǐ tóng guī yú jìn cái hǎo
CURRENT FOCUS
早该 一起 同归于尽 才好
“They should've died together long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù zhe zhè me hěn ba
用不着这么狠吧
“That's too harsh..”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
81.4% Match
咱们俩就同归于尽
zán men liǎ jiù tóng guī yú jìn
“If you dare come any closer, we'll both be done together!”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
走向同归于尽的终点
zǒu xiàng tóng guī yú jìn de zhōng diǎn
“walk into that ending together?”
《樊笼》
72.9% Match
那我们就同生共死
nà wǒ men jiù tóng shēng gòng sǐ
“then we live and die together.”
《莫离》
71.9% Match
何必早早就定了自己的一生
hé bì zǎo zǎo jiù dìng le zì jǐ de yī shēng
“Why tie down your entire life so early?”
《逐玉》
71.7% Match
全都去死
quán dōu qù sǐ
“all die.”
《突然的喜欢》
71.6% Match
早就应该放过彼此了
zǎo jiù yīng gāi fàng guò bǐ cǐ le
“We should've let go of each other long ago.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus