《River Sunset》 S1·E43 (02:51)
HSK 3
yǐ qián zǒng bèi nǐ dǎ dī nà ge
以前总被你打的那个
“The one you used to beat up all the time”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎn shàng yǒu kē zhì
脸上有颗痣
“With a mole on his face”
yǐ qián zǒng bèi nǐ dǎ dī nà ge
CURRENT FOCUS
以前总被你打的那个
“The one you used to beat up all the time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng qǐ lái le
想起来了
“I remember now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.1% Match
小时候没少挨他打
xiǎo shí hòu méi shǎo āi tā dǎ
“He used to wail on me when I was a kid.”
《岁月有情时》
75% Match
每次他打我的时候他就说
měi cì tā dǎ wǒ de shí hòu tā jiù shuō
“Every time he hit me, he would say,”
《成何体统》
73.2% Match
曾经对你很是瞧不起
céng jīng duì nǐ hěn shì qiáo bù qǐ
“used to look down on you?”
《长河落日》
71.9% Match
以前觉得你这人挺讨厌的
yǐ qián jué de nǐ zhè rén tǐng tǎo yàn de
“I used to think you were quite annoying.”
《开庭》
71.4% Match
以前 每次碰到你的时候
yǐ qián měi cì pèng dào nǐ de shí hòu
“Whenever I met you back then”
《女神蒙上眼》
71.3% Match
但是老被别人欺负
dàn shì lǎo bèi bié rén qī fù
“But I was always bullied.”
《River Sunset》 S1·E43 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus