《Generation to Generation》 S1·E24 (29:30)
HSK 7
dìng shì nǐ gōu jié mù qīng yàn shā hài wǒ pài zhǎng mén
定是你勾结慕清晏杀害我派掌门
“you must've colluded with Mu Qingyan to kill him.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài zhāo
蔡昭
“Cai Zhao,”
dìng shì nǐ gōu jié mù qīng yàn shā hài wǒ pài zhǎng mén
CURRENT FOCUS
定是 你 勾结 慕清晏杀 害我 派 掌门
“you must've colluded with Mu Qingyan to kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ shī xiōng
李师兄
“Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
只要帮我杀了慕清晏
zhǐ yào bāng wǒ shā le mù qīng yàn
“As long as you help me kill Mu Qingyan”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
你到底有没有跟慕清晏勾结
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu gēn mù qīng yàn gōu jié
“did you collude with Mu Qingyan?”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
只要找到慕清晏便可真相大白
zhǐ yào zhǎo dào mù qīng yàn biàn kě zhēn xiàng dà bái
“we need only find Mu Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
慕清晏是因为我被擒的
mù qīng yàn shì yīn wèi wǒ bèi qín de
“Mu Qingyan was captured because of me.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
要你帮忙救慕清晏
yào nǐ bāng máng jiù mù qīng yàn
“to help rescue him later,”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
我怕是死在慕清晏
wǒ pà shì sǐ zài mù qīng yàn
“I'd have died at Mu Qingyan”
《Generation to Generation》 S1·E24 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus