《Generation to Generation》 S1·E24 (04:09)
HSK 7
tā de guǐ jì chí zǎo huì bèi nǐ gū gū shí pò
他的诡计迟早会被你姑姑识破
“would one day be exposed by your aunt,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐn dài hé cháng bù zhī dào
尹岱何尝不知道
“Yin Dai knew his scheme”
tā de guǐ jì chí zǎo huì bèi nǐ gū gū shí pò
CURRENT FOCUS
他 的 诡计 迟早 会 被 你姑姑 识破
“would one day be exposed by your aunt,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì tā suàn zhǔn le yì diǎn
但是他算准了一点
“but he calculated one thing precisely,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
与你姑姑相熟且身手好的兄弟
yǔ nǐ gū gū xiāng shú qiě shēn shǒu hǎo de xiōng dì
“Those close to your aunt and skilled in martial arts”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
甚至不惜欺骗我姑姑
shèn zhì bù xī qī piàn wǒ gū gū
“even deceiving my aunt to get”
《朝雪录》
74.7% Match
果然什么都瞒不过姑祖母
guǒ rán shén me dōu mán bù guò gū zǔ mǔ
“I can never hide anything from you.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
说不定都是姑姑冥冥之中的安排
shuō bù dìng dōu shì gū gū míng míng zhī zhōng de ān pái
“maybe it's all aunt's will from heaven.”
《狂飙》
73.7% Match
把你知道的 都告诉姑姑吧
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào sù gū gū ba
“Tell me everythig you know.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
他接近我姑姑也是别有所图
tā jiē jìn wǒ gū gū yě shì bié yǒu suǒ tú
“He approached her with ulterior motives.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus