《River Sunset》 S1·E37 (27:17)
HSK 6
jiù méi yǒu gēng shēn céng de hán yì ma
就没有更深层的含义吗
“isn't there a deeper meaning?”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men zhè zhǒng xíng wéi de bèi hòu
他们这种行为的背後
“Behind this behavior of theirs,”
jiù méi yǒu gēng shēn céng de hán yì ma
CURRENT FOCUS
就没有更深层的含义吗
“isn't there a deeper meaning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.2% Match
我不太明白您的意思
wǒ bù tài míng bái nín de yì si
“I don't quite understand what you mean.”
《爱情没有神话》
70.3% Match
但是对于我来说意义不一样
dàn shì duì yú wǒ lái shuō yì yì bù yí yàng
“but to me, it means something different.”
《长河落日》
70.2% Match
我没太懂您的意思
wǒ méi tài dǒng nín de yì si
“I don't quite understand your meaning”
《开庭》
69.9% Match
那就更不对劲了
nà jiù gèng bú duì jìn le
“Something's really off, then.”
《生命树》
69.9% Match
是不是 还有深层次的问题
shì bú shì hái yǒu shēn céng cì de wèn tí
“Whether there are deeper issues,”
《良陈美锦》
69.6% Match
这是什么意思
zhè shì shén me yì si
“What does this mean?”
《River Sunset》 S1·E37 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus