《River Sunset》 S1·E16 (25:30)
HSK 7
zhè xiē rén dǎn zi yuè lái yuè dà le
这些人胆子越来越大了
“These people are getting bolder.”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bì xū jǐn kuài zhuǎn yí wēi tè shào xiào
他必须尽快转移威特少校
“He had to move Major Witt Chen as soon as possible.”
zhè xiē rén dǎn zi yuè lái yuè dà le
CURRENT FOCUS
这些人 胆子越来越大 了
“These people are getting bolder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà bái tiān de
大白天的
“In broad daylight,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
87.4% Match
你胆子越来越大了
nǐ dǎn zi yuè lái yuè dà le
“You've got some nerve.”
《家业》
78.7% Match
你胆子也太大了吧
nǐ dǎn zi yě tài dà le ba
“How dare you!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.1% Match
你胆子变大了你
nǐ dǎn zi biàn dà le nǐ
“You've grown some nerves.”
《白日提灯》
77.6% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“Such nerve.”
《逐玉》
77.6% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“How dare they”
《云秀行》
77.6% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“You two sure are brazen.”
《River Sunset》 S1·E16 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus