《Generation to Generation》 S1·E6 (20:36)
HSK 1
nà yě shì páng rén de yí miàn zhī cí
那也是旁人的一面之词
“that's just their side of the story.”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì wú qīn yǎn suǒ jiàn
既无亲眼所见
“You didn't see it;”
nà yě shì páng rén de yí miàn zhī cí
CURRENT FOCUS
那也是 旁人 的 一面之词
“that's just their side of the story.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mó jiào zhōng rén jiǎo zhà
魔教中人狡诈
“Demon sect members are cunning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
这只不过是你的一面之词
zhè zhǐ bù guò shì nǐ de yí miàn zhī cí
“That is only your word.”
《长河落日》
70.5% Match
还是我私人的看法
hái shì wǒ sī rén de kàn fǎ
“or my personal view?”
《逐玉》
70.1% Match
旁人也会在背地里说三道四
páng rén yě huì zài bèi dì lǐ shuō sān dào sì
“♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪ others will still gossip behind my back.”
《朝雪录》
70% Match
和旁人有所不同
hé páng rén yǒu suǒ bù tóng
“from everyone else?”
《佳偶天成》
69.6% Match
换了旁人根本就不成
huàn le páng rén gēn běn jiù bù chéng
“It doesn't work on anyone else at all.”
《逐玉》
69.3% Match
因着旁人几句话
yīn zhe páng rén jǐ jù huà
“Just because of a few words from others,”
《Generation to Generation》 S1·E6 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus