《Generation to Generation》 S1·E30 (37:51)
HSK 5
zhè zhǐ bù guò shì nǐ de yí miàn zhī cí
这只不过是你的一面之词
“That is only your word.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái duǒ guò yī jié
才躲过一劫
“only by feigning death.”
zhè zhǐ bù guò shì nǐ de yí miàn zhī cí
CURRENT FOCUS
这 只不过是 你的 一面之词
“That is only your word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng shí jùn jìng rán lián zì jǐ qīn shēng ér zi
“Song Shijun even hurt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
72.2% Match
其实也只是随口一说
qí shí yě zhǐ shì suí kǒu yī shuō
“I was kind of just saying it.”
《女神蒙上眼》
72.1% Match
也只不过是我们理解
yě zhǐ bù guò shì wǒ men lǐ jiě
“is just a matter of interpretation.”
《方圆八百米》
71.2% Match
都只是你的推测
dōu zhǐ shì nǐ de tuī cè
“all just speculation.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
那也是旁人的一面之词
nà yě shì páng rén de yí miàn zhī cí
“that's just their side of the story.”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
也许只是我的刻板印象
yě xǔ zhǐ shì wǒ de kè bǎn yìn xiàng
“Maybe it's just my own stereotype.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
也只是一个狭隘
yě zhǐ shì yí gè xiá ài
“were nothing but narrow, shallow,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus