《Our Dazzling Days》 S1·E11 (29:18)
HSK 3
juē yī bǎ nà ge hāo zi yè gěi nǐ sǎo sǎo huì qì
撅一把那个蒿子叶给你扫扫晦气
“to use some mugwort to sweep away your bad luck.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái xiǎng
本来想
“I was planning”
juē yī bǎ nà ge hāo zi yè gěi nǐ sǎo sǎo huì qì
CURRENT FOCUS
撅 一把 那个 蒿子叶 给你 扫扫晦气
“to use some mugwort to sweep away your bad luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái nǐ shěn shuō jìn de shào guǎn suǒ
后来你婶说 进的少管所
“But my wife said juvenile detention”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.3% Match
赶紧把这些晦气的东西给我扔喽
gǎn jǐn bǎ zhè xiē huì qì de dōng xī gěi wǒ rēng lóu
“Throw this unlucky thing away immediately!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.6% Match
真晦气 不吃了
zhēn huì qì bù chī le
“- What bad luck! - I'm not eating!”
《逐玉》
63.2% Match
我今儿这一扫帚下去
wǒ jīn ér zhè yī sào zhǒu xià qù
“When I swung my broom today,”
《钢铁森林》
62.8% Match
去去晦气 谢谢大哥
qù qù huì qì xiè xiè dà gē
“to get rid of the bad luck. Thank you, Boss.”
《逐玉》
62.7% Match
要泼水去晦气
yào pō shuǐ qù huì qì
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
《逐玉》
62.6% Match
先问问小老儿手里的扫帚
xiān wèn wèn xiǎo lǎo ér shǒu lǐ de sào zhǒu
“see if my broom”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus