《River Sunset》 S1·E38 (30:18)
HSK 5
nǐ zhēn shì yuè lái yuè tiáo pí le
你真是越来越调皮了
“You're getting more and more mischievous.”
《River Sunset》
S1·E38
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I”
nǐ zhēn shì yuè lái yuè tiáo pí le
CURRENT FOCUS
你真是 越来越 调皮 了
“You're getting more and more mischievous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái jiù xiǎng gēn nǐ shuō
我刚才就想跟你说
“I wanted to tell you just now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
80.5% Match
你真是越来越聪明了
nǐ zhēn shì yuè lái yuè cōng míng liǎo
“You're getting smarter by the day.”
《灿如繁星》
74.7% Match
你真是疯了
nǐ zhēn shì fēng le
“You are insane.”
《家业》
74.7% Match
你真是疯了
nǐ zhēn shì fēng le
“You've truly lost your mind!”
《家事法庭》
73.1% Match
你真是的
nǐ zhēn shì de
“Seriously.”
《狂飙》
72.2% Match
你是真疯了
nǐ shì zhēn fēng le
“You're really crazy.”
《以家人之名》
72.1% Match
你真是又天真又单纯
nǐ zhēn shì yòu tiān zhēn yòu dān chún
“you're so naive and innocent.”
《River Sunset》 S1·E38 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus