MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (21:28) HSK 4
yào bù zhè yàng wǒ fèi shū zhè yàng yíng le nǐ ne yě shì shèng zhī bù wǔ

要不这样 我费叔这样赢了你呢 也是胜之不武

“How about this? If Mr. Fei wins like that, it won't count.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8
TIMECODE: 21:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ ràng nǐ gè mǎ wǒ ràng nǐ gè chē

我让你个马 我让你个车

“I'll give you a Horse. I'll give you a Chariot.”

yào bù zhè yàng wǒ fèi shū zhè yàng yíng le nǐ ne yě shì shèng zhī bù wǔ CURRENT FOCUS

要不这样 我费叔这样 赢了 你呢 也是 胜之不武

“How about this? If Mr. Fei wins like that, it won't count.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tì wǒ fèi shū xià wǒ suàn tā tú dì xíng a lǎo fèi

我替我费叔下 我算他徒弟 行啊老费

“I'll play for him. I'm his apprentice. - Not bad, Fei. - Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus