《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (37:54)
HSK 7
kě hòu lái hǎo xiàng yě bú shì nà me yī huí shì
可后来好像也不是那么一回事
“But later, it didn't seem to be the case.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 37:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóu sù cài pǐn shén me de
投诉菜品什么的
“and complain about the dishes or something.”
kě hòu lái hǎo xiàng yě bú shì nà me yī huí shì
CURRENT FOCUS
可后来 好像也不是 那么 一回事
“But later, it didn't seem to be the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn
“As you said, good wine needs no bush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
82.9% Match
不是那么回事
bú shì nà me huí shì
“That is not the case.”
《八千里路云和月》
76.6% Match
不是这么回事
bú shì zhè me huí shì
“That's not it.”
《八千里路云和月》
76.6% Match
不是这么回事
bú shì zhè me huí shì
“It's not like that.”
《成何体统》
76.1% Match
是不是还有另外一种可能性呢
shì bú shì hái yǒu lìng wài yī zhǒng kě néng xìng ne
“isn't there another possibility for us?”
《小城大事》
75.7% Match
它不是这么回事
tā bú shì zhè me huí shì
“That's not true.”
《佳偶天成》
75.5% Match
就是跟以前不太一样了
jiù shì gēn yǐ qián bù tài yī yàng le
“You're just different from before.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus