好像胜利也没有想象中那么爽嘛

“It seems victory isn't as satisfying as imagined.”

《Mama Go!》 S1·E14

TIMECODE: 02:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù lián dài zhe yì qǐ pà shàng zán men le

就连带着一起怕上咱们了

“so they're afraid of us by association.”

hǎo xiàng shèng lì yě méi yǒu xiǎng xiàng zhōng nà me shuǎng ma CURRENT FOCUS

“It seems victory isn't as satisfying as imagined.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié guǎn tā men

别管他们

“Ignore them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 7 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I don't think there's anything right now more effective than the news of a victory.”

《Mama Go!》 S1·E14 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus