《Veil of Shadows》 S1·E13 (17:38)
HSK 7
wàn yī nǎo xiū chéng nù zǒu huǒ rù mó zhè …
万一恼羞成怒 走火入魔 这…
“What if he snaps and loses himself?”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì xīng shí zhí niàn pǒ shēn
“But Wu Zhiqi's obsession with the Star Stone runs deep.”
wàn yī nǎo xiū chéng nù zǒu huǒ rù mó zhè …
CURRENT FOCUS
万一 恼羞成怒 走火入魔 这…
“What if he snaps and loses himself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài dān xīn shén me ？
你在担心什么？
“What are you worried about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.9% Match
否则就会走火入魔
fǒu zé jiù huì zǒu huǒ rù mó
“(Otherwise, one goes mad)”
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
险些走火入魔
xiǎn xiē zǒu huǒ rù mó
“and nearly fell into deviation.”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
只要稍有不慎就会走火入魔
zhǐ yào shāo yǒu bù shèn jiù huì zǒu huǒ rù mó
“One mistake”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
就差点走火入魔
jiù chà diǎn zǒu huǒ rù mó
“he nearly went berserk.”
《黑夜告白》
73.4% Match
执着到走火入魔
zhí zhuó dào zǒu huǒ rù mó
“He's completely consumed by it.”
《突然的喜欢》
72.6% Match
我看你是走火入魔了
wǒ kàn nǐ shì zǒu huǒ rù mó le
“You're completely obsessed.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus