MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (13:12) HSK 5
- wǒ shāng hài le nǐ de jiā rén - méi yǒu yòng

- 我伤害了你的家人 - 没有用

“I hurt your family. - [fans] Boo! - [fan 39] It's too late! It's useless now.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 13:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ

对不起

“- [fan 38] Let him speak! - [Yo Tzu] I'm sorry.”

- wǒ shāng hài le nǐ de jiā rén - méi yǒu yòng CURRENT FOCUS

- 我伤害了你的家人 - 没有用

“I hurt your family. - [fans] Boo! - [fan 39] It's too late! It's useless now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì nǐ bǎng jià de rén shì wú gū de
但是你绑架的人是无辜的 →

“[Yo Tzu] But the person you kidnapped is innocent.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 8 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 → ... → ...了 → 有...了 → 有...的 → ...你的 → 没有... → - 我伤害了你的家人 - 没有用 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你害死了你全家人
《乩身》
75.3% Match
你害死了你全家人
nǐ hài sǐ le nǐ quán jiā rén

“You killed your whole family.”

只要您不殃及我的家人
《有罪之身》
72% Match
只要您不殃及我的家人
zhǐ yào nín bù yāng jí wǒ de jiā rén

“As long as you don't involve my family,”

是拿你的家人 威胁你了吗
《狂飙》
69.5% Match
是拿你的家人 威胁你了吗
shì ná nǐ de jiā rén wēi xié nǐ le ma

“threaten you with your family?”

你没有伤害我 也没本事伤害我
《纯真年代的爱情》
68.3% Match
你没有伤害我 也没本事伤害我
nǐ méi yǒu shāng hài wǒ yě méi běn shì shāng hài wǒ

“You didn't hurt me, and you couldn't hurt me.”

你伤害的是 整个月海的老百姓
《小城大事》
67.4% Match
你伤害的是 整个月海的老百姓
nǐ shāng hài de shì zhěng gè yuè hǎi de lǎo bǎi xìng

“You hurt every resident of Yuehai!”

我们没能保护好你的父亲母亲
《翘楚》
67% Match
我们没能保护好你的父亲母亲
wǒ men méi néng bǎo hù hǎo nǐ de fù qīn mǔ qīn

“We failed to protect your parents as well as you.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus