MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (23:18) HSK 3
tā lǎo shuō nà xiē wǒ tīng bù dǒng de huà

她老说那些 我听不懂的话

“She keeps saying things I don't understand.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 23:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bù tài yī yàng le

是不太一样了

“since her head injury?”

tā lǎo shuō nà xiē wǒ tīng bù dǒng de huà CURRENT FOCUS

她 老说 那些 我 听不懂的话

“She keeps saying things I don't understand.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chǎn yè shén me jī

产业 什么积

“Like industry and something called accu...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus