《Fate Chooses You》 S1·E26 (36:59)
HSK 5
hái shì zì jǐ yǐ jīng zài xì zhōng
还是自己已经在戏中
“or if you are already in the play.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì zì jǐ yǐ jīng zài xì zhōng
CURRENT FOCUS
还是自己已经在戏中
“or if you are already in the play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.9% Match
这戏文唱的是自己
zhè xì wén chàng de shì zì jǐ
“if the play is about yourself,”
《蜜语纪》
71.4% Match
我知道自己在说什么
wǒ zhī dào zì jǐ zài shuō shén me
“♪ Countless crossroads ♪ I know what I'm saying.”
《良陈美锦》
71% Match
就像在看另一个自己
jiù xiàng zài kàn lìng yí gè zì jǐ
“It's like looking at another me.”
《爱情没有神话》
69% Match
所以这一切呢都是你自导自演的
suǒ yǐ zhè yī qiè ne dōu shì nǐ zì dǎo zì yǎn de
“So, all of this was your doing.”
《月鳞绮纪》
68.9% Match
原来你一直都在演戏
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài yǎn xì
“So you've been acting this whole time.”
《翘楚》
68.5% Match
她只是在做自己
tā zhǐ shì zài zuò zì jǐ
“She's just being herself.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus