《Fate Chooses You》 S1·E26 (36:57)
HSK 2
zhè xì wén chàng de shì zì jǐ
这戏文唱的是自己
“if the play is about yourself,”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào
不知道
“You cannot tell”
zhè xì wén chàng de shì zì jǐ
CURRENT FOCUS
这戏文唱的是自己
“if the play is about yourself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zì jǐ yǐ jīng zài xì zhōng
“or if you are already in the play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.9% Match
还是自己已经在戏中
hái shì zì jǐ yǐ jīng zài xì zhōng
“or if you are already in the play.”
《主角》
71.4% Match
学戏跟那不是一回事 对 对 对
xué xì gēn nà bú shì yī huí shì duì duì duì
“Training in opera is not the same thing. Right, right.”
《主角》
69.7% Match
这唱的是啥戏啊
zhè chàng de shì shá xì a
“What opera is this?”
《朝雪录》
68.1% Match
这还是戏班的老把戏了
zhè hái shì xì bān de lǎo bǎ xì le
“It's an old trick from theater troupes.”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
煞费苦心地演这一出戏
shà fèi kǔ xīn dì yǎn zhè yì chū xì
“and put on such a show.”
《主角》
67.4% Match
你把这戏一唱 这戏肯定没问题
nǐ bǎ zhè xì yī chàng zhè xì kěn dìng méi wèn tí
“Once you perform it, this play is sure to be a hit.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus