MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:25) HSK 3
dàn nǐ dé zhī dào nǐ kě tài yǒu fú le jīn tiān

但你得知道你可太有福了今天

“But you should know you're so blessed today.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17
TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qù hái bù xíng ma wǒ qù zuò zuò wǒ qù wǒ qù wǒ qù
我去还不行吗 我去 坐坐 我去我去我去 →

“I'll go, alright? I'll go. Sit down, I'll go.”

dàn nǐ dé zhī dào nǐ kě tài yǒu fú le jīn tiān CURRENT FOCUS

但你 得知道 你可 太有福了 今天

“But you should know you're so blessed today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhǎng zhè me dà hái méi gěi rén mǎi guò cài ne
我长这么大还没给人买过菜呢 →

“In all my life, I've never bought groceries for anyone before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
您今天可太风光了
《良陈美锦》
73.6% Match
您今天可太风光了
nín jīn tiān kě tài fēng guāng le

“you were so glorious today.”

给 今天你们可有口福了啊
《钢铁森林》
71.9% Match
给 今天你们可有口福了啊
gěi jīn tiān nǐ men kě yǒu kǒu fú le a

“Here. You guys are in for a treat today.”

这下你可享福了
《蜜语纪》
71.7% Match
这下你可享福了
zhè xià nǐ kě xiǎng fú le

“You're lucky now.”

我多亏了今天遇到了你
《玫瑰丛生》
70.3% Match
我多亏了今天遇到了你
wǒ duō kuī le jīn tiān yù dào le nǐ

“I'm so lucky to have run into you today.”

一看你就是有福之人
《佳偶天成》
69.3% Match
一看你就是有福之人
yī kàn nǐ jiù shì yǒu fú zhī rén

“one look at you and I can tell you're a man of great fortune!”

今天可是太开心了
《八千里路云和月》
68.6% Match
今天可是太开心了
jīn tiān kě shì tài kāi xīn le

“I'm so happy today.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus