MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E6 (07:36) HSK 6
zěn me yě suàn shì nèi yōu wài huàn ba

怎么也算是 内忧外患吧

“That's definitely trouble from both inside and out.”

《Love Between Lines》 S1·E6
TIMECODE: 07:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gèng hé kuàng nǐ de jiā rén hái bù zhī dào nǐ de jué dìng

更何况你的家人 还不知道你的决定

“Moreover, your family doesn't even know about your decision.”

zěn me yě suàn shì nèi yōu wài huàn ba CURRENT FOCUS

怎么 也 算是 内忧外患 吧

“That's definitely trouble from both inside and out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ wèi shén me hái guò le wǒ de miàn shì

“Then why did you pass me in the interview?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E6 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus