《Our Dazzling Days》 S1·E7 (24:47)
HSK 4
nǐ jiù shì gè hùn fàn de bei dào chù chī fàn
你就是个混饭的呗 到处吃饭
“You're a freeloader. That's what says about you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō wǒ rén zǎ yàng ba
你说我人咋样吧
“What does that say about me?”
nǐ jiù shì gè hùn fàn de bei dào chù chī fàn
CURRENT FOCUS
你就是 个 混饭的 呗 到处 吃饭
“You're a freeloader. That's what says about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá hùn fàn de
啥混饭的
“What freeloader?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73% Match
你这都吃饭的家伙
nǐ zhè dōu chī fàn de jiā huo
“This is your livelihood.”
《玫瑰丛生》
69.8% Match
你就是个一无是处的穷光蛋
nǐ jiù shì gè yī wú shì chù de qióng guāng dàn
“and you'll be a worthless penniless nobody.”
《黑夜告白》
69.4% Match
你这不是捡别人饭吃吗？
nǐ zhè bú shì jiǎn bié rén fàn chī ma ？
“Living off other people's work.”
《主角》
68.6% Match
你这货 跟我借钱还要让我请你吃饭
nǐ zhè huò gēn wǒ jiè qián hái yào ràng wǒ qǐng nǐ chī fàn
“You borrow money from me and ask me to buy you food?”
《良陈美锦》
68.6% Match
你就是个没良心的
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
“Ungrateful scum!”
《黑夜告白》
68.3% Match
- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？
- wǒ zhǎo de jiù shì nǐ gè hùn dàn - zuò shén me ？
“- I'm looking for you, you punk. - For what?”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus