MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (15:14) HSK 4
rú guǒ biǎo xiàn hǎo de huà hái néng tí qián chū lái

如果表现好的话 还能提前出来

“He'll even be released early if he behaves well.”

《Our Dazzling Days》 S1·E7
TIMECODE: 15:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě jiù yī liǎng nián jiù chū lái le

也就一两年就出来了

“He'll be out in a year or two.”

rú guǒ biǎo xiàn hǎo de huà hái néng tí qián chū lái CURRENT FOCUS

如果 表现好的话 还能 提前 出来

“He'll even be released early if he behaves well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiào nǐ men bié dān xīn

叫你们别担心

“He told you guys not to worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus