《COURT!》 S1·E16 (02:20)
HSK 5
dāng dì de tóng shì zài shú néng yǒu wǒ shú ma
当地的同事再熟能有我熟吗
“Can they really know the area better than I do?”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks, though.”
dāng dì de tóng shì zài shú néng yǒu wǒ shú ma
CURRENT FOCUS
当 地 的 同事 再 熟 能有 我熟 吗
“Can they really know the area better than I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng xiǎo zài nà zhǎng dà de
我从小在那长大的
“I grew up here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
71.5% Match
对 而且咱还有熟人
duì ér qiě zán hái yǒu shú rén
“Right. And we have acquaintances there.”
《逐玉》
71.5% Match
将近二十年的老邻居了
jiāng jìn èr shí nián de lǎo lín jū le
“We've been neighbors for nearly 20 years.”
《良陈美锦》
68.6% Match
他还我一个不熟
tā hái wǒ yí gè bù shú
“and he repaid me with "not close."”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
可与我姑姑相熟
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
“was acquainted with my aunt.”
《叵测》
67.1% Match
但咱们也算是老相识了
dàn zán men yě suàn shì lǎo xiāng shí le
“But we're old acquaintances after all.”
《灵魂摆渡·十年》
66.9% Match
都是老熟人了 干什么呀
dōu shì lǎo shú rén le gàn shén me ya
“We're all old acquaintances. What's that fuss about?”
《COURT!》 S1·E16 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus