MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (27:42) HSK 3
xíng le hú shuō bā dào shá ne nǐ zài zhè ér bú huì de huā jiě

行了 胡说八道啥呢 你在这儿 不会的 花姐

“Enough. What nonsense are you saying? Not a chance, Ms. Hua.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 27:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huò zhě sǎng zi bù zài jiā tuǐ zhé le shá de

“Or lose my voice, or break a leg.”

xíng le hú shuō bā dào shá ne nǐ zài zhè ér bú huì de huā jiě CURRENT FOCUS

行了 胡说八道 啥呢 你 在这 儿 不会的 花姐

“Enough. What nonsense are you saying? Not a chance, Ms. Hua.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī wàn gè bú huì yǒu wàn yī duì mǐ lán shuō dé duì

“Not even one in ten thousand. Yeah, Mi Lan's right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus