MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (18:29) HSK 3
nǐ zhè yì si shì bù xiǎng ràng wǒ zài zhè ér gàn le ba

你这意思 是不想让我 在这儿干了吧

“You mean you don't want me to work here anymore?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 18:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà niáng zhè shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo nǐ zhī dào ba

“I'm doing this for your own good. You know?”

nǐ zhè yì si shì bù xiǎng ràng wǒ zài zhè ér gàn le ba CURRENT FOCUS

你 这意思 是 不想让 我 在这 儿 干了 吧

“You mean you don't want me to work here anymore?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nà tā ne nǐ zǎ bù ràng tā zǒu

“No— What about her? Why don't you make her leave?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus