MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (13:33) HSK 5
tā men shì bú shì gù yì zài bèi hòu zhěng wǒ men ne

他们是不是故意在背后 整我们呢

“Are they intentionally messing with us?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 13:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán xiān zán men diàn shēng yì tǐng hǎo de

原先咱们店生意挺好的

“Business used to be good.”

tā men shì bú shì gù yì zài bèi hòu zhěng wǒ men ne CURRENT FOCUS

他们 是不是 故意 在背后 整我 们呢

“Are they intentionally messing with us?”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng wèi èr wèi měi nǚ guò lái mǎi yī fú a chī fàn a

“-Ladies. -Hey, pretty. Came to buy some clothes? Wanna grab a bite?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus