《Live up to Your Youth》 S1·E3 (06:49)
HSK 5
zhè bú shì wǒ míng xīng mèi mèi ma
这不是我明星妹妹吗
“Isn't this my famous little sister? [Bookstore]”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn jiù
根本就
“how to play.”
zhè bú shì wǒ míng xīng mèi mèi ma
CURRENT FOCUS
这不是我明星妹妹吗
“Isn't this my famous little sister? [Bookstore]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér qù
哪儿去
“Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.3% Match
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“Well, my little sister.”
《御赐小仵作》
72.7% Match
这就是我的亲妹妹啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a
“This is my sister.”
《成何体统》
70.7% Match
真的吗 我的傻妹妹呀 别的不说
zhēn de ma wǒ de shǎ mèi mèi ya bié de bù shuō
“Is it true? Oh, my silly little sister. I don't know about other things,”
《莫离》
70.7% Match
但她终归是我妹妹
dàn tā zhōng guī shì wǒ mèi mèi
“But she is still my sister.”
《蜜语纪》
70.2% Match
不过毕竟是明星嘛
bù guò bì jìng shì míng xīng ma
“But she's a celebrity”
《玫瑰丛生》
70% Match
我还以为是哪个明星来了呢
wǒ hái yǐ wéi shì nǎ ge míng xīng lái le ne
“I actually thought a celebrity had walked in.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus