MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E24 (06:44) HSK 4
nǐ zhè dì wǒ yě bù xiǎng dài le wǒ zǒu le

你这地我也不想待了 我走了

“I don't feel like staying here anymore. I'm leaving.”

《Hold A Court Now》 S1·E24
TIMECODE: 06:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé nǐ yào zhè me shuō wǒ yě méi shén me hǎo shuō de

“Fine. If that's how you see it, I have nothing to say.”

nǐ zhè dì wǒ yě bù xiǎng dài le wǒ zǒu le CURRENT FOCUS

你这地我 也不 想待了 我走了

“I don't feel like staying here anymore. I'm leaving.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma bù chī le màn màn cháng yè

“Weren't we going for supper? Not anymore. It's a long night, you can stay here”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E24 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus