《My Page in the 90s》 S1·E1 (22:33)
HSK 4
píng shí yě bù zěn me kàn nǐ cān jiā jù huì a
平时也不怎么看你参加聚会啊
“We don't often see you at gatherings.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo gāo zǒng
小高总
“Mr. Gao.”
píng shí yě bù zěn me kàn nǐ cān jiā jù huì a
CURRENT FOCUS
平时 也不怎么 看你 参加 聚会 啊
“We don't often see you at gatherings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Indeed, Mr. Gao, you're quite an impressive young man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.4% Match
平时怎么约你都不出来
píng shí zěn me yuē nǐ dōu bù chū lái
“You never came out when I asked you.”
《爱情没有神话》
74.9% Match
很久没参加这种社交活动了
hěn jiǔ méi cān jiā zhè zhǒng shè jiāo huó dòng le
“It's been a while since I attended something like this.”
《隐身的名字》
74.2% Match
好像是因为有事儿就没有参加了
hǎo xiàng shì yīn wèi yǒu shì ér jiù méi yǒu cān jiā le
“But she didn't join for some reason.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
你最近来得少了
nǐ zuì jìn lái de shǎo le
“You have been coming less often.”
《喀什恋歌》
73.3% Match
也没出来见一面
yě méi chū lái jiàn yí miàn
“didn't even come out to meet us.”
《逐玉》
72.8% Match
不 不能经常来看我们
bù bù néng jīng cháng lái kàn wǒ men
“so he can't come to see us often.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus