《Vanished Name》 S1·E6 (38:49)
HSK 4
wǒ shuō hǎo ba nà wǒ jiù shì zài gēn nǐ duì zhe gàn
我说好吧 那我就是在跟你对着干
“I said, "Fine, then I am opposing you."”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 38:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shuō wǒ jiǎo biàn
她就说我狡辩
“She said I was lying.”
wǒ shuō hǎo ba nà wǒ jiù shì zài gēn nǐ duì zhe gàn
CURRENT FOCUS
我说 好吧 那我就 是 在跟你 对着干
“I said, "Fine, then I am opposing you."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù dòng shǒu le
她就动手了
“Then she hit me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
69.4% Match
好 我跟他们打个招呼
hǎo wǒ gēn tā men dǎ gè zhāo hū
“Okay, I'll let them know.”
《灿如繁星》
68.6% Match
你说 我来说吧
nǐ shuō wǒ lái shuō ba
“Go ahead. Let me.”
《你好1983》
68.5% Match
好了 我开玩笑的
hǎo le wǒ kāi wán xiào de
“Alright. I'm kidding.”
《小城大事》
67.5% Match
好吧 我也不过才谈成了三家
hǎo ba wǒ yě bù guò cái tán chéng le sān jiā
“Let's take it step by step, okay? I've only managed to secure three.”
《爱情有烟火》
67% Match
好了好了 我在呢啊
hǎo le hǎo le wǒ zài ne a
“It's okay. I'm here.”
《钢铁森林》
66.7% Match
没关系 我来跟他们说
méi guān xì wǒ lái gēn tā men shuō
“It's fine. I'll talk to them.”
《Vanished Name》 S1·E6 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus