《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (07:20)
HSK 7
wǒ men dōu shì píng zhēn běn shì liú xià lái de
我们都是凭真本事留下来的
“We earned our place here with real skill.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù liú zài chú fáng zuò shì
就留在厨房做事
“and stayed on in the kitchen.”
wǒ men dōu shì píng zhēn běn shì liú xià lái de
CURRENT FOCUS
我们 都 是 凭真本事 留下来的
“We earned our place here with real skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng zhǔ chú néng kàn dào zhè yì diǎn
“I hope you can see that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
80% Match
我们是凭本事做的
wǒ men shì píng běn shì zuò de
“We did it on our own ability.”
《突然的喜欢》
74.5% Match
你是凭真本事拿单呢
nǐ shì píng zhēn běn shì ná dān ne
“you won those deals on merit.”
《黑夜告白》
72.8% Match
那要靠你们的真本事
nà yào kào nǐ men de zhēn běn shì
“if you want to bring the posters down.”
《爱情没有神话》
70.4% Match
到底是真有本事 还是吹得厉害
dào dǐ shì zhēn yǒu běn shì hái shì chuī dé lì hài
“We will know whether they're truly capable or just all talk.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
总得拿出点真本事让大家看看
zǒng děi ná chū diǎn zhēn běn shì ràng dà jiā kàn kàn
“you'll need to show real skill.”
《家业》
69.7% Match
靠自己的双手那才是真本事
kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shì
“That is a really capable man.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus