《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (34:34)
HSK 4
hái zhī dào tōng zhī yī shēng ne
还知道通知一声呢
“they at least know to notify someone.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ nǐ men zhè yàng lián tǔ fěi dōu bù rú rén tǔ fěi bǎng jià
不是 你 你们这样连土匪都不如 人土匪绑架
“No, you... You guys are worse than bandits. When bandits kidnap people,”
hái zhī dào tōng zhī yī shēng ne
CURRENT FOCUS
还知道 通知一声 呢
“they at least know to notify someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
84.2% Match
知道了 会通知的
zhī dào le huì tōng zhī de
“I know. We will.”
《钢铁森林》
80.6% Match
这等通知就没谱了呀
zhè děng tōng zhī jiù méi pǔ le ya
“Who knows how long that'll take?”
《翘楚》
80% Match
记得通知本宫一声
jì de tōng zhī běn gōng yī shēng
“I hope you'll inform me next time,”
《家事法庭》
79.6% Match
你刚刚收到系统通知了吧
nǐ gāng gāng shōu dào xì tǒng tōng zhī le ba
“You saw the system notification just now, right?”
《轧戏》
78.5% Match
正好通知大家一下
zhèng hǎo tōng zhī dà jiā yī xià
“I'd like to inform everyone”
《方圆八百米》
77.5% Match
怎么不提前通知一声啊
zěn me bù tí qián tōng zhī yī shēng a
“Why didn't you give us a heads-up? A heads-up?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus