MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (41:02) HSK 5
zǎ le xīn zhǎng guān kěn dìng mǎ shàng jiù yào dào le duì ya

咋了 新长官肯定马上就要到了 对呀

“What's wrong? The new commander will definitely be here soon. Right.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 41:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ de

咋的

“What?”

zǎ le xīn zhǎng guān kěn dìng mǎ shàng jiù yào dào le duì ya CURRENT FOCUS

咋了 新长官 肯定 马上就要 到了 对呀

“What's wrong? The new commander will definitely be here soon. Right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng dōu dǎ tīng wán le zán xīn lái de lǚ zhǎng
我刚都打听完了 咱新来的旅长 →

“I just asked around. Our new brigade commander”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
马上就...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
明明前些日子还能上朝的
《成何体统》
73.1% Match
明明前些日子还能上朝的
míng míng qián xiē rì zi hái néng shàng cháo de

“He was able to attend court just a couple of days ago.”

马上就要揭晓了
《大唐迷雾》
73% Match
马上就要揭晓了
mǎ shàng jiù yào jiē xiǎo le

“is about to be revealed.”

怎么这么久还没消息啊
《莫离》
70.7% Match
怎么这么久还没消息啊
zěn me zhè me jiǔ hái méi xiāo xī a

“Why isn't there any news for so long?”

这也好几天了 有消息没有啊
《狂飙》
70.6% Match
这也好几天了 有消息没有啊
zhè yě hǎo jǐ tiān le yǒu xiāo xī méi yǒu a

“It's been a few days. Have you heard anything?”

你怎么可能这么快就出来
《樊笼》
70.6% Match
你怎么可能这么快就出来
nǐ zěn me kě néng zhè me kuài jiù chū lái

“How could you possibly be out so soon?”

我看迟早要完
《风过留痕》
70.5% Match
我看迟早要完
wǒ kàn chí zǎo yào wán

“He is doomed anyway.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus