MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:22) HSK 3
wǒ zài páng tīng zhe bù fāng biàn suǒ yǐ jiù chū lái le

我在旁听着不方便 所以就出来了

“It's not proper for me to stay there, so I stepped out.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shān zhǎng yào kǎo jiào tā

山长要考教他

“The academy head is testing him.”

wǒ zài páng tīng zhe bù fāng biàn suǒ yǐ jiù chū lái le CURRENT FOCUS

我在旁 听着 不方便 所以就 出来 了

“It's not proper for me to stay there, so I stepped out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén gōng zi de zì

陈公子的字

“Your calligraphy”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus