MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (27:42) HSK 7
liú zhe piàn nǐ nà xiē huā le qián de xiāng kè nǐ zài sā huǎng

留着骗你那些花了钱的香客 你再撒谎

“for those followers who spent a fortune here. One more lie,”

《Unveil: Jadewind》 S1·E19
TIMECODE: 27:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò shén míng bú yuè jiàng zuì yú rén yě shì yǒu kě néng de zhè tào shuō cí

若神明不悦 降罪于人 也是有可能的 这套说辞

“If the gods are displeased, they may punish the mortals. Save your story”

liú zhe piàn nǐ nà xiē huā le qián de xiāng kè nǐ zài sā huǎng CURRENT FOCUS

留着 骗你 那些 花了钱 的香客 你再 撒谎

“for those followers who spent a fortune here. One more lie,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù sòng nǐ hé zhè sǐ guǐ yì qǐ qù jiàn shàng xiān
我就送你和这死鬼一起去见上仙 →

“I'll send you and this dead man to the afterworld.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他骗我的不只是绝嗣的香囊
《御赐小仵作》
67.8% Match
他骗我的不只是绝嗣的香囊
tā piàn wǒ de bù zhǐ shì jué sì de xiāng náng

“He deceived me with more than just the sachets.”

你骗我 我可真不信
《爱情没有神话》
66.2% Match
你骗我 我可真不信
nǐ piàn wǒ wǒ kě zhēn bù xìn

“but not on me.”

你说你这一套你骗骗别人还能行
《爱情没有神话》
66.1% Match
你说你这一套你骗骗别人还能行
nǐ shuō nǐ zhè yī tào nǐ piàn piàn bié rén hái néng xíng

“That line might work on others,”

这些都是骗人的话 你们不要被骗了
《小城大事》
65.3% Match
这些都是骗人的话 你们不要被骗了
zhè xiē dōu shì piàn rén de huà nǐ men bú yào bèi piàn le

“It's all lies. Don't be fooled.”

你这骗不着钱呢你这个
《除恶》
64.8% Match
你这骗不着钱呢你这个
nǐ zhè piàn bù zhe qián ne nǐ zhè ge

“You won't scam any money with that.”

亏我没信你的鬼话
《方圆八百米》
64.7% Match
亏我没信你的鬼话
kuī wǒ méi xìn nǐ de guǐ huà

“I'm glad I didn't believe your nonsense.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus