《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:45)
HSK 2
yě shì xiě dé bù qīng bù chǔ
也是写得不清不楚
“it was written very unclearly.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà ge jiāo tōng yì wài de bào gào
“And the report of the car accident,”
yě shì xiě dé bù qīng bù chǔ
CURRENT FOCUS
也是写得不清不楚
“it was written very unclearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào de wǒ jiù bù xǐ huān yòng diàn nǎo
“As you know, I don't like computers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.4% Match
要么语焉不详
yào me yǔ yān bù xiáng
“or they were vague.”
《成何体统》
71.2% Match
写得有模有样的嘛
xiě dé yǒu mú yǒu yàng de ma
“It looks pretty decent.”
《玫瑰丛生》
71% Match
不是一句两句就能说清楚的
bú shì yī jù liǎng jù jiù néng shuō qīng chǔ de
“can't be explained in just a few words.”
《长河落日》
70% Match
他说的话看上去含混不清
tā shuō de huà kàn shàng qù hán hùn bù qīng
“What he said seemed ambiguous,”
《主角》
70% Match
说不清楚嘛
shuō bù qīng chǔ ma
“I can't really explain it.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
那既然你一句两句说不清楚
nà jì rán nǐ yī jù liǎng jù shuō bù qīng chǔ
“Since you cannot explain it briefly,”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus