MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (18:58) HSK 5
zhè zhè bú shì duì guó jiā zī yuán de làng fèi ma lǎo lín

这 这不是对国家资源的 浪费吗 老林

“Isn't that a waste of national resources? Lin.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 18:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù yì wèi zhe quán miàn jìn cǎi

就意味着全面禁采

“it means a complete mining ban.”

zhè zhè bú shì duì guó jiā zī yuán de làng fèi ma lǎo lín CURRENT FOCUS

这 这不是 对国家资源的 浪费 吗 老林

“Isn't that a waste of national resources? Lin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge wèn tí wǒ men zhēng le duō shǎo huí le

“We've argued about this issue so many times.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus