《Coroner's Diary》 S1·E1 (33:21)
HSK 4
tài hǎo le zhōng yú bù yòng chuān zhè shēn dài bǔ dīng de le
太好了 终于不用穿这身带补丁的了
“This is great. No more patchwork for me!”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 33:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ nǐ kuài kàn wǒ lǐng dào xīn yī fú le
娘子你快看 我领到新衣服了
“My Lady, look, I got new clothes!”
tài hǎo le zhōng yú bù yòng chuān zhè shēn dài bǔ dīng de le
CURRENT FOCUS
太好了 终于不用 穿这身带补丁的 了
“This is great. No more patchwork for me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.9% Match
太好了 我正有此意
tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yì
“Great. That's what I want.”
《主角》
78.5% Match
太好了 这 这我就放心了
tài hǎo le zhè zhè wǒ jiù fàng xīn le
“That's wonderful. That, that puts my mind at ease.”
《你好1983》
77.9% Match
太好了 里边的角色 是有一些你们的影子
tài hǎo le lǐ biān de jué sè shì yǒu yī xiē nǐ men de yǐng zi
“It's great. The characters in it do have traces of you guys,”
《白日提灯》
76.7% Match
太好了 大家不必惶恐
tài hǎo le dà jiā bù bì huáng kǒng
“That's great! Everybody, don't panic.”
《盗墓大案》
76.5% Match
太好了 同志们辛苦了
tài hǎo le tóng zhì men xīn kǔ le
“Good. Thank you, everyone.”
《轧戏》
76.3% Match
太好了 那你可以专心忙我们的项目了
tài hǎo le nà nǐ kě yǐ zhuān xīn máng wǒ men de xiàng mù le
“That's great. Now you can focus on our project.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus