《Coroner's Diary》 S1·E1 (36:28)
HSK 6
wǒ xīn lǐ tou bù tà shí qù qù qù dào wài miàn zài kàn kàn qù
我心里头不踏实 去去去 到外面再看看去
“I feel uneasy. Go check outside again.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huì hái méi dào ne jí shí dōu guò le ba
“How come it's still not here? The auspicious time has passed, hasn't it?”
wǒ xīn lǐ tou bù tà shí qù qù qù dào wài miàn zài kàn kàn qù
CURRENT FOCUS
我 心里 头 不踏实 去去去 到外面 再看看 去
“I feel uneasy. Go check outside again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù qù kàn kàn qù
去去 看看去
“Go and check.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
79% Match
我不去我心里不踏实
wǒ bù qù wǒ xīn lǐ bù tà shí
“If I don't go, I won't feel at ease.”
《家业》
77.8% Match
我这心里真的不踏实
wǒ zhè xīn lǐ zhēn de bù tà shí
“I truly can't put my mind at ease.”
《主角》
74.8% Match
我心里反而不踏实
wǒ xīn lǐ fǎn ér bù tà shí
“It actually makes me uneasy.”
《家事法庭》
74.6% Match
我知道 但是我总是觉得心里不踏实
wǒ zhī dào dàn shì wǒ zǒng shì jué de xīn lǐ bù tà shí
“I know. But I've still got a bad feeling about this.”
《良陈美锦》
74.2% Match
心里还是觉得不踏实
xīn lǐ hái shì jué de bù tà shí
“unless I go see for myself.”
《良陈美锦》
72.5% Match
可是我心里还是不踏实
kě shì wǒ xīn lǐ hái shì bù tà shí
“but I still don't feel sure.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus