MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (09:01) HSK 5
bú shì shùn le yī fèn dào qún lǐ ma wǒ dì yī shí jiān kàn de

不是顺了一份到群里吗 我第一时间看的

“didn't she also send a copy to the group? I saw it right away.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 09:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān jiù kàn le tā gěi dǐng qí wǎng fā de shí hòu

昨天就看了 她给顶麒网发的时候

“I read it yesterday. When she sent it to Dingqi Platform,”

bú shì shùn le yī fèn dào qún lǐ ma wǒ dì yī shí jiān kàn de CURRENT FOCUS

不是 顺了一份 到群里 吗 我第一 时间 看 的

“didn't she also send a copy to the group? I saw it right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suī rán gū yān zhè cì ràng zán men yǒu diǎn

虽然孤烟这次让咱们有点

“Even though Gu Yan caused us some trouble this time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus