MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (36:33) HSK 4
tā bú shì zài zhuī xīng tā shì kàn dào nǐ yǒu kùn nán cái lái zhǎo wǒ bāng máng de

她不是在追星 她是看到你有困难 才来找我帮忙的

“She is not chasing an idol. She saw you were in trouble and came to me for help.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 36:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn tā lái zhǎo wǒ de měi yī jiàn shì qíng dōu shì wèi le nǐ a

“But every time she came to me, it was because of you.”

tā bú shì zài zhuī xīng tā shì kàn dào nǐ yǒu kùn nán cái lái zhǎo wǒ bāng máng de CURRENT FOCUS

她 不是 在 追星 她 是 看到你有困难 才来 找我帮忙 的

“She is not chasing an idol. She saw you were in trouble and came to me for help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān zhè shì chún zhǔ yì wài ér qiě bù zhī tiān gāo dì hòu de shì gū yān ba

今天这事纯属意外 而且不知天高地厚的是孤烟吧

“What happened today was an accident. And the one being reckless is Gu Yan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus