才来
cái láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(就是) ── Previous context
“I used to be your fan. I entered this industry because of you.”
00:02
(搞不好Hama酱是觉得) ── Previous context
“just because he thinks our family offers better benefits.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(每年我跟你爸过生日 他都不会忘记的) ── Previous context
“Of course. What took you so long? I've been talking to your dad.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(你咋在这儿) ── Previous context
“Why are you here? What are you doing? The train's leaving. Why are you so late?”
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 来晚了
→Nuance: 同义询问为何来晚
📌 太忙了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 是不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 怎么才来
→Nuance: 加语气词啊更偏口语化
📌 怎么才来
→Nuance: 核心疑问意图完全一致可互换
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]