《Lady Liberty》 S1·E18 (23:27)
HSK 5
wǒ cái yì shí dào lín zǒng duì wǒ lái shuō yì wèi zhe shén me
我才意识到林总对我来说 意味着什么
“that was when I realized what Ms. Lin means to me.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zài nà ge shí hòu
其实在那个时候
“- At that moment, - No...”
wǒ cái yì shí dào lín zǒng duì wǒ lái shuō yì wèi zhe shén me
CURRENT FOCUS
我才意识到 林总 对我来说 意味着什么
“that was when I realized what Ms. Lin means to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zài guān jiàn shí kè tā hái huì duì wǒ quán lì yǐ fù
“At a critical moment, she would still give everything for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
63.9% Match
那时候我才明白
nà shí hòu wǒ cái míng bái
“That was when I realized”
《风过留痕》
63.7% Match
今天我突然就想明白了
jīn tiān wǒ tū rán jiù xiǎng míng bái le
“today it suddenly hit me.”
《朝雪录》
63.6% Match
他一听便懂我的意思
tā yī tīng biàn dǒng wǒ de yì si
“he'll understand what I mean.”
《小城大事》
63.4% Match
意味着什么 你心里没数啊
yì wèi zhe shén me nǐ xīn lǐ méi shù a
“don't you know what comes next?”
《八千里路云和月》
63.4% Match
对于我们来说意味着什么
duì yú wǒ men lái shuō yì wèi zhe shén me
“means to us.”
《黑夜告白》
63.1% Match
你什么意思？ 我现在就去元龙里找证据
nǐ shén me yì si ？ wǒ xiàn zài jiù qù yuán lóng lǐ zhǎo zhèng jù
“What are you doing? I'll look for evidence at Yuanlongli now.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus