MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (03:08) HSK 6
zhè ge gū yān bú shì yì zhí lài zhe bù gēng xīn ma

这个孤烟不是一直赖着不更新吗

“Gu Yan had been stalling and not updating,”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 03:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me gè shì

这么个事

“Here's the situation.”

zhè ge gū yān bú shì yì zhí lài zhe bù gēng xīn ma CURRENT FOCUS

这个 孤烟 不是 一直 赖着不更新 吗

“Gu Yan had been stalling and not updating,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài xiě le

现在写了

“and now suddenly he turned something in”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus