MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (01:42) HSK 6
wǒ bù guò jiù shì yǐ yá huán yá gěi tā men diǎn jiào xùn

我不过就是以牙还牙 给他们点教训

“I just gave them a taste of their own medicine to teach them a lesson.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 01:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì zǔ zhǎng hái shì wǒ shì zǔ zhǎng shì tā men qī rén tài shèn

“[2022] Are you the team leader, or am I? They were going too far!”

wǒ bù guò jiù shì yǐ yá huán yá gěi tā men diǎn jiào xùn CURRENT FOCUS

我 不过就是 以牙还牙 给他们点 教训

“I just gave them a taste of their own medicine to teach them a lesson.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le

再说了

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus