MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (16:37) HSK 5
wǒ shì yǒu qián dàn wǒ bù shǎ a

我是有钱但我不傻啊

“I am rich, but I'm not stupid.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 16:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán yà zhōu zuì dà de diàn zi shāng chéng nǐ shuō wǒ ná qù pào niū

“It's the largest electronics mall in Asia. And you say I used it to pick up girls?”

wǒ shì yǒu qián dàn wǒ bù shǎ a CURRENT FOCUS

我是 有钱 但我 不傻 啊

“I am rich, but I'm not stupid.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú huì shì ná le bié rén de qián xiā xiě de ba bù gǎn bù gǎn

“Did you take someone's money to write this rubbish? I wouldn't dare.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus